Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:5

Spreuken 7:5

SV	Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, [die] met haar redenen vleit.
WLC	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Trans.	lišəmārəḵā mē’iššâ zārâ minnāḵərîyâ ’ămāreyhā heḥĕlîqâ:

AC	ה לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
ASV	That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
BE	So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.
Darby	that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.
ELB05	damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -
LSG	Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
Sch	daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!
Web	That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.